Valores de referência
VALORES DE REFERÊNCIA SUGERIDOS PELA ATPIESP PARA TRADUTORES E INTÉRPRETES PÚBLICOS – 2024 – Veja a publicação completa clicando aqui.
Serviços |
Variações |
Valores |
|---|---|---|
TRADUÇÃO |
Textos Comuns Passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação profissional e documentos similares. |
R$ 70,72 p/ lauda* |
| Textos Especiais Jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares. |
R$ 99,00 p/ lauda |
|
VERSÃO |
Textos Comuns Passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação profissional e documentos similares. |
R$ 87,69 p/ lauda |
| Textos Especiais Jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares. |
R$ 121,64 p/ lauda |
|
CÓPIAS |
Fornecidas simultaneamente com o original, por cópia | 20% do valor original |
| Fornecidas posteriormente | 50% do valor original | |
INTERPRETAÇÃO |
Por hora | R$ 246,10 |
| Por quarto de hora subsequente | R$ 70,72 | |
| Por serviço prestado fora do horário comercial | adicional de 50% sobre o valor original |
|
| Despesas com transporte, hospedagem e alimentação, em serviço prestado fora da sede de ofício serão fixadas previamente pelas partes interessadas |
||
LAUDO DE EXAME E CONFERÊNCIA |
Laudo de exame e conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor público | 50% do valor original |
(1) Nas versões de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro haverá um acréscimo de 50% (cinquenta por cento) aos respectivos emolumentos, prevalecendo, ainda, as disposições referentes às cópias e traslados.
(2) Por convocação de intérprete para atuação em Juízo, perante autoridades processantes, em Cartório, ou em casos semelhantes e que, independentemente de sua vontade, o serviço não se realize por dispensa determinada pela autoridade competente, será cobrado o valor correspondente por quarto de hora de espera.
(3) Os emolumentos das traduções e versões previstos nessa tabela deverão ser sempre calculados com base no texto em Português.
* Sugestão de tamanho de lauda baseada na Deliberação JUCESP nº 05, de 10 de novembro de 2011:
“Art. 1º § 2.° Os emolumentos de que trata este artigo correspondem a uma lauda de até 1000 (mil) caracteres digitados, não computados os espaços em branco, ou a 25 (vinte e cinco) linhas datilografadas ou equivalentes.”